Linux, Mac, and Windows binaries are located in /velociraptor/clients, which should be mapped to the host in the ./velociraptor directory if using docker-compose. There should also be versions of each automatically repacked based on the server configuration.
Once started, edit server.config.yaml in /velociraptor, then run docker-compose down/up for the server to reflect the changes